"But he loves me... to death". An Interview with Director Tonio De Nitto and Translator-Adaptor Francesco Niccolini about their Staging of "La Bisbetica Domata" ("The Taming of the Shrew") for Factory Compagnia Transadriatica
The author interviews director Tonio De Nitto and translator-adaptor Francesco Niccolini about their staging of La Bisbetica Domata – an Italian adaptation of Shakespeare’s The Taming of the Shrew produced by Factory Compagnia Transadriatica in 2015 and performed in numerous national and international venues ever since. Tapping into Factory’s deep-rooted attachment to their Apulian residency and De Nitto’s longstanding fascination with Shakespearean drama, the interview delves into the semiotics and semantics of the adaptation, discussing the challenges and the interpretative stances arising from Niccolini’s translation in rhyming couplets and De Nitto’s ‘Burtonian’ staging, marked by thought-provoking casting choices, dismal soundtracks, and meaning-laden scenic, light, and costume designs.
Keywords: The Taming of the Shrew; Shakespeare; Tonio De Nitto; Francesco Niccolini; performance.
Copyright (c) 2021 Skenè. Journal of Theatre and Drama Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Open Access Policy
This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
This Journal is a CC-BY 4.0 publication (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). This Licence allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this Journal, providing a link to the Licence and explicitly underlining any change (full mention of Issue number, year, pages and DOI is required).
- The Author retains (i) the rights to reproduce, to distribute, to publicly perform, and to publicly display the Article in any medium for any purpose; (ii) the right to prepare derivative works from the Article; and (iii) the right to authorise others to make any use of the Article so long as the Author receives credit as Author and the Journal in which the Article has been published are cited as the source of first publication of the Article. For example, the Author may make and distribute copies in the course of teaching and research and may post the Article on personal or institutional Web sites and in other open-access digital repositories.
- The Author is free to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the Journal’s published version of the work, with an acknowledgement of its initial publication in this Journal and explicitly underlining any change (full mention of Issue number, year, pages and DOI is required).
- The Author is permitted and encouraged to post their work online after the evaluation process has been successfully passed, as it can lead to productive exchanges as well as to a wider dissemination of the published work.