A Journey to the Border Between Theatre and Literature
Theateradaptionen. Interkulturelle Transformationen moderner Bühnentexte, Edited by Olaf Müller and Elena Polledri
This article examines the essays collected in the volume Theateradaptionen. Interkulturelle Transformationen moderner Bühnentexte (Theatre Adaptations. Intercultural Transformations of Modern Theatrical Texts), edited in 2021 for the Universitätsverlag Winter of Heidelberg by Olaf Müller and Elena Polledri, creating a dialogue between them and some hermeneutical proposals by Italian theatre studies. Theateradaptionen offers a multi-voice analysis of examples of influences and adaptations of theatrical texts between Germany and Italy and the connections between translations and the world of the stage. While based on the point of view of literary studies (particularly of romance philology and German studies), the book investigates the border between literature and theatre. It is, therefore, particularly interesting to examine what has been said by scholars who have walked the opposite path: looking at literature from a theatrical perspective.
Keywords: theatre adaptation; translation for theatre; cultural exchanges; theatre and literature; Italy and Germany; Giorgio Strehler; Claudio Meldolesi; Ferdinando Taiani
Copyright (c) 2022 Skenè. Journal of Theatre and Drama Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Open Access Policy
This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
This Journal is a CC-BY 4.0 publication (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). This Licence allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this Journal, providing a link to the Licence and explicitly underlining any change (full mention of Issue number, year, pages and DOI is required).
- The Author retains (i) the rights to reproduce, to distribute, to publicly perform, and to publicly display the Article in any medium for any purpose; (ii) the right to prepare derivative works from the Article; and (iii) the right to authorise others to make any use of the Article so long as the Author receives credit as Author and the Journal in which the Article has been published are cited as the source of first publication of the Article. For example, the Author may make and distribute copies in the course of teaching and research and may post the Article on personal or institutional Web sites and in other open-access digital repositories.
- The Author is free to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the Journal’s published version of the work, with an acknowledgement of its initial publication in this Journal and explicitly underlining any change (full mention of Issue number, year, pages and DOI is required).
- The Author is permitted and encouraged to post their work online after the evaluation process has been successfully passed, as it can lead to productive exchanges as well as to a wider dissemination of the published work.