The Archive, the Repertoire, and Jewish Theatre: Zygmunt Turkow Performs a National Dramatic Heritage
Abstract
How can one construct a dignified theatrical heritage in a culture with no dramatic canon, on-going theatrical institution or government support? Is it possible to create modernist theatre in a social environment eager for cheap entertainment? In this article I strive to address these questions through a close look at two multi-layered performances staged at the Warsaw Tsentral Teater (Central Theatre) in the 1923-1924 season: Serkele and Der priziv (The Military Conscription). Directed by Zygmunt Turkow and performed by a young ensemble that was about to evolve in the following year into the VYKT theatre (Warsaw Yiddish Art Theatre), these experimental shows re-claimed folk performance (and especially the purim-shpil) alongside nineteenth century Yiddish closet drama (written by Shloyme Ettinger and Sholem Yankev Abramovitsh [Mendele Moykher-Sforim]). They thus drew on both the popular “repertoire” and the more prestigious “archive” of Yiddish theatre – to use Diana Taylor’s terms – enlisting the two opposite poles of her influential dichotomy for the sake of one common endeavour: to invigorate and elevate modern Jewish theatre. The theatrical events discussed in this paper, I argue, complicate and challenge Taylor’s theory and the common binaries on which she draws, such as “The West” vs. the “subaltern” or the colonizer vs. the colonized. Ultimately, Turkow’s efforts to enhance the viewers’ aesthetic sensibility and historical awareness shed light on the unique path of modern Yiddish culture and the stateless Jewish nationalism; its quest for a usable past and its heroic struggle to promote – or perhaps fabricate? – notions of cultural continuity.
Keywords: Yiddish theatre, theatre, modernism, performance, Jewish nationalism, heritage, folklore, purim-shpil
ASSIGNMENT OF PUBLISHING RIGHTS
1. In consideration of the publication of your Article, you grant to us for the full legal term of the copyright and any extension or renewals, the exclusive licence: a) to publish, reproduce, distribute, display and store the Article worldwide in all forms, formats and media now known or as developed in the future, including print, electronic and digital forms, b) to translate the Article into other languages, create adaptations, summaries or extracts of the Article or other derivative works based on the Article and all provisions elaborated in a) above shall apply in these respects, and c) to sub-license all such rights to others. In the event the Article is not accepted and published by us or is withdrawn by you before acceptance by us, the exclusive licence to publish set out in this agreement shall cease to be effective and all rights assigned by you to us in relation to the Article shall revert to you.
PUBLISHER RESPONSIBILITIES
2. We shall prepare and publish your Article in Skenè. Journal of Theatre and Drama Studies. We reserve the right to make such editorial changes as may be necessary to make the Article suitable for publication, or as we reasonably consider necessary to avoid infringing third party rights or law; and we reserve the right not to proceed with publication for whatever reason.
AUTHOR RIGHTS
3. You hereby assert your moral rights to be identified as the author of the Article according to the Italian Copyright Law 1941 no. 633.
AUTHOR WARRANTIES
4. You hereby warrant that you have secured the necessary written permission from the appropriate copyright owner or authorities for the reproduction in the Article of any text, illustration, or other material. You warrant that, apart from any such third party copyright material included in the Article, the Article is your original work, and does not infringe the intellectual property rights of any other person or entity and cannot be construed as plagiarising any other published work. You further warrant that the Article is not currently under submission to, nor is under consideration by or has been accepted by any other journal or publication, nor has been previously assigned or licensed by you to any third party. Without prejudice to the provisions of Clause 3 above you undertake that the fully reference-linked version of scholarly record will not be published elsewhere without our prior written consent.
5. In addition you warrant that the Article contains no statement that is abusive, defamatory, libelous, obscene, fraudulent, nor in any way infringes the rights of others, nor is in any other way unlawful or in violation of applicable laws.
6. You warrant that wherever possible and appropriate, any patient, client or participant in any research or clinical experiment or study who is mentioned in the Article has given consent to the inclusion of material pertaining to themselves, and that they acknowledge that they cannot be identified via the Article and that you will not identify them in any way.
7. You warrant that you shall include in the text of the Article appropriate warnings concerning any particular hazards that may be involved in carrying out experiments or procedures described in the Article or involved in instructions, materials, or formulae in the Article, and shall mention explicitly relevant safety precautions, and give, if an accepted code of practice is relevant, a reference to the relevant standard or code.
8. You undertake that you will keep us and our affiliates indemnified in full against all loss, damages, injury, costs and expenses (including legal and other professional fees and expenses) awarded against or incurred or paid by us as a result of your breach of the warranties given in this agreement.
9. You warrant that you have reviewed our Publishing Ethics and Conflicts of Interest Disclosure policies, and will include in the text of the Article an appropriate statement should you have a financial interest or benefit arising from the direct applications of your research.
10. If the Article was prepared jointly with other authors, you warrant that you have been authorized by all co-authors to sign this Agreement on their behalf, and to agree on their behalf the order of names in the publication of the Article. You shall notify us in writing of the names of any such co-owners.
GOVERNING LAW
11. This agreement (and any dispute, proceeding, claim or controversy in relation to it) is subject to Italian law and the jurisdiction of the Court of Venice (Italy). It may only be amended by a document signed by both parties.
